This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Linguistics

che sia leale

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che sia leale
Russian translation:см.

14:30 Jun 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-13 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: che sia leale
Nota di riflessione politico, sociale, che si puo` benissimo non leggere per
non perdere tempo: il linguaggio figurato riesce a fornire emozioni basate sul significato originario
del termine; e` quindi in genere fuorviante; accettabile in un romanzo ad esempio, ma non in un dibattito politico che sia leale; questa regola e` ovviamente completamente ignorata dai politici e anche dagli amministratori quando cercano
di forzare l'accettazione di una loro strategia camuffata da idea;
la televisione offre, (con alcune eccezioni) quasi esclusivamente linguaggio figurato .
Iberi (X)
см.
Explanation:
термин, который не является приемлемым/подходящим для политических дебатов. такой термин, как пишет автор, более подходит в написании романов.
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1см.
Maria Sometti (Anishchankava)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
см.


Explanation:
термин, который не является приемлемым/подходящим для политических дебатов. такой термин, как пишет автор, более подходит в написании романов.

Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irena Pizzi: Позвольте не согласиться с вами, выражение "che sia leale" относится не к терминологии, а к политической дискуссии. В переводе всё правильно, не хватает только выражения, о котором спрашивал аскер.
22 hrs
agree  Federico Sala
2 days 3 hrs
disagree  Assiolo: А где ответ на вопрос? Автор просил помочь с "che sia leale", а его в переводе как раз и нет...
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search