This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

atto di citazione in opposizione

Russian translation: возражение на решение суда о взыскании долга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di citazione in opposizione
Russian translation:возражение на решение суда о взыскании долга
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

12:00 Feb 1, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: atto di citazione in opposizione
Pertanto, è sufficiente constatare che la notificazione dell’atto di citazione in opposizione ha raggiunto lo scopo al quale era destinato e che ciò ha permesso la tempestiva e completa costituzione in giudizio della convenuta-opposta.
Maria Sometti (Anishchankava)
возражение на решение суда о взыскании долга
Explanation:
Se si tratta di atto di citazione in opposizione a decreto ingiuntivo
Selected response from:

Viktoriya Bulavina
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
imenno decreto ingiuntivo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4возражение на решение суда о взыскании долга
Viktoriya Bulavina
3кассационный протест
oldnick


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кассационный протест


Explanation:
Право (кассационного) обжалования и опротестования судебного решения.

Обжалованию подлежат как решение суда в целом, так и его часть.

Субъектами права кассационного обжалования являются лица, участвующие в деле.


oldnick
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DDim: в принципе, это любое возражение (необязательно в кассационной инстанции), но приведенное в вопросе сочетание обильно гуглится в контексте, о котором пишет Viktoriya Bulavina
20 hrs
  -> согласен, но не думаю, что возражение. В зависимости от этапа процесса, меняется и тип протеста. Я думаю, что этот случай - протест после решения, detta anche l'Opposizione, l'atto giuridico inteso a impedire l’attuazione di un provvedimento dell’autorita
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возражение на решение суда о взыскании долга


Explanation:
Se si tratta di atto di citazione in opposizione a decreto ingiuntivo

Viktoriya Bulavina
Italy
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
imenno decreto ingiuntivo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search