This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

atto notificato

Russian translation: врученный документ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto notificato
Russian translation:врученный документ
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

11:56 Feb 1, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: atto notificato
redazione della relata che avrebbe dovuto essere un atto distinto e, invece, venne inserito nel corpo dell’atto notificato.
Maria Sometti (Anishchankava)
врученный документ
Explanation:
Relata di notifica - отметка об уведомлении (извещение об уведомлении), которая идет отдельным документом, но иногда включается в основной документ.
Relata di notifica (d. proc.)
La (—) è la certificazione dell'avvenuta notifica [Notificazione] che l'ufficiale giudiziario deve stendere in calce all'originale e alla copia dell'atto.

Фактически, текст там обычно такой:
Io sottoscritto Ufficiale Giudiziario addetto all’UNEP di ..., a richiesta dell’avvocato ... per il suo cliente ho inoltrato il su esteso atto ad sita in…….. affinchè ne curi la notifica a...

atto notificato здесь врученный документ (судебный/внесудебный)

Например, если документ должен быть вручен за границей, его вручение регулирует Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5врученный документ
Olga Fedorenko
3уведомительный акт / акт нотификации
Halyna Romanyuk-Torychenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уведомительный акт / акт нотификации


Explanation:
редакция отчета, которая должна был быть отдельным актом, но вместо этого отчет был включен в основную часть уведомительного акта.

Нотификация — уведомление

Halyna Romanyuk-Torychenko
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
врученный документ


Explanation:
Relata di notifica - отметка об уведомлении (извещение об уведомлении), которая идет отдельным документом, но иногда включается в основной документ.
Relata di notifica (d. proc.)
La (—) è la certificazione dell'avvenuta notifica [Notificazione] che l'ufficiale giudiziario deve stendere in calce all'originale e alla copia dell'atto.

Фактически, текст там обычно такой:
Io sottoscritto Ufficiale Giudiziario addetto all’UNEP di ..., a richiesta dell’avvocato ... per il suo cliente ho inoltrato il su esteso atto ad sita in…….. affinchè ne curi la notifica a...

atto notificato здесь врученный документ (судебный/внесудебный)

Например, если документ должен быть вручен за границей, его вручение регулирует Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов


    Reference: http://fssprus.ru/convens_sud_i_vnesud/
    https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1513&dizionario=1
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search