divieto di minusvalenza o equivalenza
Russian translation: запрет уменьшения или уравнивания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Nov 8, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / divieto di minusvalenza o equivalenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liudmila Churikova Italy Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | запрет уменьшения или уравнивания |
| ||
| 2 | меньшая или равная степень тяжести преступления |
|
Answers
9 hrs confidence: 
меньшая или равная степень тяжести преступления Explanation: minusvalenza = minore valenza offensiva. наверное, речь степени тяжести преступления и о том, что опред. обстоятельства не могут быть приняты как смягчающие (minusvalenza) или как приравнивающие (equi~) относительно опред. степени тяжести |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1запрет уменьшения или уравнивания Explanation: с запретом уменьшения или уравнивания их значимости (валентности) относительно смягчающих вину обстоятельств Example sentence(s):
Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations