https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/law-general/6620842-sanatoria.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

sanatoria

Russian translation: устранение процессуальных недостатков (см. объяснение)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sanatoria
Russian translation:устранение процессуальных недостатков (см. объяснение)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

13:25 Feb 1, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sanatoria
il giudice che accerti un difetto di rappresentanza, assistenza o autorizzazione è tenuto a promuovere la sanatoria, assegnando un termine alla parte che non vi abbia provveduto di sua iniziativa, con effetti ex tunc
Maria Sometti (Anishchankava)
устранение процессуальных недостатков (см. объяснение)
Explanation:
Речь идет о том (см. пояснение ниже), что судья принимает необходимые меры к устранению процессуальных недостатков, т.е. тех дефектов, которые препятствуют рассмотрению дела (например, делают ничтожной доверенность представителя), обязывает стороны: получить/исправить разрешения, оформить должным образом доверенность и пр.
La sanatoria del difetto di rappresentanza processuale dell’amministratore di società
La sanatoria del difetto di rappresentanza processuale dell’amministratore di società
L’art. 182 c.p.c. disciplina la sanatoria del difetto di rappresentanza o di autorizzazione in giudizio. La norma, al primo comma, riconosce al giudice il potere di verificare d’ufficio la regolarità della costituzione delle parti e, quando occorre, le invita a completare o a mettere in regola gli atti e i documenti che riconosce difettosi.
Laddove non rilevi un difetto di documentazione ma bensì un difetto di rappresentanza, di assistenza o di autorizzazione, ovvero un vizio che determini la nullità della procura al difensore, il giudice assegna alle parti un termine perentorio per la costituzione della persona alla quale spetta la rappresentanza o l’assistenza, per il rilascio delle necessarie autorizzazioni, ovvero per il rilascio della procura alle liti o per la rinnovazione della stessa.
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2устранение процессуальных недостатков (см. объяснение)
Olga Fedorenko
4узаконивание (легализация)
Nadejda Volkova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
устранение процессуальных недостатков (см. объяснение)


Explanation:
Речь идет о том (см. пояснение ниже), что судья принимает необходимые меры к устранению процессуальных недостатков, т.е. тех дефектов, которые препятствуют рассмотрению дела (например, делают ничтожной доверенность представителя), обязывает стороны: получить/исправить разрешения, оформить должным образом доверенность и пр.
La sanatoria del difetto di rappresentanza processuale dell’amministratore di società
La sanatoria del difetto di rappresentanza processuale dell’amministratore di società
L’art. 182 c.p.c. disciplina la sanatoria del difetto di rappresentanza o di autorizzazione in giudizio. La norma, al primo comma, riconosce al giudice il potere di verificare d’ufficio la regolarità della costituzione delle parti e, quando occorre, le invita a completare o a mettere in regola gli atti e i documenti che riconosce difettosi.
Laddove non rilevi un difetto di documentazione ma bensì un difetto di rappresentanza, di assistenza o di autorizzazione, ovvero un vizio che determini la nullità della procura al difensore, il giudice assegna alle parti un termine perentorio per la costituzione della persona alla quale spetta la rappresentanza o l’assistenza, per il rilascio delle necessarie autorizzazioni, ovvero per il rilascio della procura alle liti o per la rinnovazione della stessa.


    Reference: http://www.salvisjuribus.it/la-sanatoria-del-difetto-di-rapp...
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Romanyuk-Torychenko
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Marishka: Accordo.
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
узаконивание (легализация)


Explanation:
Узаконивание самовольной постройки, узаконивание перепланировки


    Reference: http://www.s-u-d.ru/kak-uzakonit-samostroj-v-2017-godu.html
Nadejda Volkova
Italy
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations