https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/law-general/6051518-pertinenziale-magazzino.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

pertinenziale magazzino

Russian translation: в состав недвижимости входит складское помещение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pertinenziale magazzino
Russian translation:в состав недвижимости входит складское помещение
Entered by: alyonarusu

17:32 Feb 24, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contratto di compravendita
Italian term or phrase: pertinenziale magazzino
Ciao! Si tratta di vendita di un appartamento costituito da pertinenziale magazzino al piano sottoletto.
Credo che si tratta semplicemente di una "кладовка".
Grazie!
alyonarusu
Moldova
Local time: 01:26
в состав недвижимости входит складское помещение
Explanation:
La pertinenza di una proprietà - это то, что официально входит в состав объекта недвижимости, образуя с ним как бы единое целое, являясь вспомогательным по отношению к основному объекту. Например, складское помещение на чердаке или в подвале, гараж в том же доме, что и квартира...
Правда, меня смущает "appartamento costituito da pertinenziale magazzino al piano sottoletto" - квартира состоит из относяшегося к ней, подсобного по отношению к ней складского помещения? Или там дальше описывается собственно квартира?

http://fc.retecivica.milano.it/Rete Civica di Milano/Economi... - "
Sono pertinenze le cose destinate in modo durevole a servizio o ad ornamento di un'altra cosa... Gli atti e i rapporti giuridici che hanno per oggetto la cosa principale comprendono anche le pertinenze, se non è diversamente disposto."
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в состав недвижимости входит складское помещение
Assiolo


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в состав недвижимости входит складское помещение


Explanation:
La pertinenza di una proprietà - это то, что официально входит в состав объекта недвижимости, образуя с ним как бы единое целое, являясь вспомогательным по отношению к основному объекту. Например, складское помещение на чердаке или в подвале, гараж в том же доме, что и квартира...
Правда, меня смущает "appartamento costituito da pertinenziale magazzino al piano sottoletto" - квартира состоит из относяшегося к ней, подсобного по отношению к ней складского помещения? Или там дальше описывается собственно квартира?

http://fc.retecivica.milano.it/Rete Civica di Milano/Economi... - "
Sono pertinenze le cose destinate in modo durevole a servizio o ad ornamento di un'altra cosa... Gli atti e i rapporti giuridici che hanno per oggetto la cosa principale comprendono anche le pertinenze, se non è diversamente disposto."

Assiolo
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
29 mins
agree  giulia simione
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations