interventi di investimento

05:14 Jun 4, 2015 

Имеются в виду капиталовложения в новые производственные мощности (и облуживание и ремонт уже имеющихся - manutenzione). Точнее, поскольку речь именно об esecuzione di interventi, работы по введению в строй новых производственных мощностей и техобслуживанию и ремонту имеющихся.

08:43 Jun 1, 2015 

В принципе, "капвложения" вроде можно встроить в общую картину. Спасибо за обсуждение!

08:32 Jun 1, 2015 

Смысл фразы в том, что одна компания выполняет "инвестиции и ТО" в то же время и на том же оборудовании, что и другая компания, и кто в этом случае назначает руководителя работ.

07:52 Jun 1, 2015 

Не работы имеются в виду, а инвестиции (капиталовложения). Т.е. если будут осуществляться капиталовложения (в новые производственные мощности) или выполняться ремонт и техобслуживание (старых мощностей). Проще говоря, если "оно" будет вкладывать , например, в новое оборудование и ремонтировать старое одновременно, в одой и той же "зоне" или на одних и тех же предприятиях.
А вообще - да, права Евгения, если бы пошире контекст был, было бы понятнее.

07:36 Jun 1, 2015 

А как там фраза заканчивается, что будет в случае, если?

06:15 Jun 1, 2015 

Работы, связанные с инвестициями в основной капитал?

06:12 Jun 1, 2015 

Может, так и написать "при одновременном исполнении на одной и той же площадке работ, дающих вклад в основной капитал, и работ по техобслуживанию..."?

06:10 Jun 1, 2015 

Вот определение: Капитальные вложения – инвестиции в основной капитал (основные средства), в том числе затраты на новое строительство, расширение, реконструкцию и техническое перевооружение действующих предприятий, приобретение машин, оборудования, инструментов, инвентаря, проектно-изыскательские работы. Главным критерием, отличающим капитальные вложения от других видов инвестиций, является направление вложения – в основной капитал (основные фонды). То есть, что на площадке происходит: новое строительство, реконструкция и т.п., т.е. работы, которые дают вклад в основной капитал, так?

05:15 Jun 1, 2015 

Мое сомнение в том, что я не могу представить, как эти процессы (вложение деньгами и ТО) могут происходить одновременно на одной площадке. Хотя, возможно, это просто в оригинале так невнятно написано

16:48 May 31, 2015 

Одновременно и в одной и той же зоне?

14:23 May 31, 2015 

Ну почему же, наверное, можно деньгами вложиться, а можно ремонтом и техобслуживанием непосредственно.