paci della banlieu parigina

Russian translation: мирных договоров, заключенных в окрестностях Парижа

15:25 May 16, 2012

Italian to Russian translations [PRO]
Government / Politics / terza dopoguerra

Italian term or phrase: paci della banlieu parigina

A differenza di quanto avvenne a Vienna, a Parigi, nel 1919, l'accordo sull'assetto di pace fu raggiunto, per quanto faticosamente, soltanto fra i vincitori, senza una vera согласие, присоединение del vinto; cioè, fra le potenze rimaste impegnate nel conflitto fino alla fine, dopo la defezione della Russia sconvolta dalla ri¬voluzione bolscevica. Queste avevano, inoltre, ottenuto la resa della Germania, dopo che la stessa aveva a sua volta conseguito una vittoria totale sul fronte orientale, imponendo alla Russia, a Brest Litovsk, una pace draconiana che la riportava con un moto pendolare, che, come abbiamo visto, non avrebbe mancato di ripetersi ai nostri giorni, pressappoco alla sua con-sistenza territoriale europea degli inizi del XVII secolo.
L'assetto di Versailles, o delle paci della banlieu parigina, come è spesso definito in molti ambienti tedeschi, aveva, dunque, il grave limite di essere privo di quel consenso ge¬nerale realizzato a Vienna e che pur aveva accennato a ri¬crearsi, almeno sui principi enunciati verso la fine del con¬flitto, quando il nuovo governo tedesco si era detto disposto a concludere un armistizio in vista di una pace ispirata ai 14 punti di Wilson.

bruniana KudoZ activity Questions: 294 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 08:45

Russian translation:мирных договоров, заключенных в окрестностях Парижа

Explanation:
Согласна, что множественное число от pace встречается нечасто.

Selected response from:

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 07:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

мирных договоров, заключенных в окрестностях Парижа

Ada Dell'Amore (X)

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

мирных договоров, заключенных в окрестностях Парижа

Explanation:
Согласна, что множественное число от pace встречается нечасто.

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paci della banlieu parigina

Russian translation: мирных договоров, заключенных в окрестностях Парижа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

paci della banlieu parigina

Russian translation: мирных договоров, заключенных в окрестностях Парижа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language