atto fondante
Russian translation: основополагающий акт
| 23:46 May 11, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Government / Politics / terza dopoguerra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | основополагающий акт |
| ||
| 4 | учредительный договор (НАТО или Альянса) / Североатлантический договор/ |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_Charter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
учредительный договор (НАТО или Альянса) / Североатлантический договор/ Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Североатлантический_договор_(19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1основополагающий акт Explanation: Основополагающий акт (atto fondante) несколько отличается от учредительного договора (atto costitutivo) - на основании второго непосредственно создаётся какая-л. конкретная организация, первый ложится в основу более сложного процесса. http://books.google.it/books?id=cfCX57MBccIC&pg=PA203&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_Charter Reference information: Атлантическая хартия — один из основных программных документов антигитлеровской коалиции. Обсуждалась и была принята на Атлантической конференции «Riviera» британским премьером У. Черчиллем и Президентом США Ф.Д. Рузвельтом, на военно-морской базе Арджентия в Ньюфаундленде, о чём было заявлено 14 августа 1941. Позже, 24 сентября 1941 г., к хартии присоединился и СССР. Атлантическая хартия была призвана определить устройство мира после победы союзников во Второй мировой войне, несмотря на то, что Соединённые Штаты в войну ещё не вступили. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations