il proprio tempo

Russian translation: моё время/мои времена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il proprio tempo
Russian translation:моё время/мои времена
Entered by: Rossinka

13:16 May 10, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Government / Politics / terza dopoguerra
Italian term or phrase: il proprio tempo
avverto l’esigenza di manifestare il sentimento di quasi imbarazzo che ho provato nell’ascoltare le ottime relazioni finora svolte nel corso di questo convegno. Si è trattato, infatti, di studi assai seri, condotti con un rigoroso metodo storico d’analisi delle fonti disponibili, centrati spesso su questioni che mi era capitato di seguire da vicino, in un aspetto o nell’altro della loro trattazione e del loro sviluppo.
È questa una sensazione collegata alla non piacevole constatazione che ormai il proprio tempo (o almeno una parte importante di esso) è ormai lontano dall’esperienza corrente e può essere già oggetto d’indagine storica.
bruniana
Russian Federation
Local time: 08:47
моё время/мои времена
Explanation:
просто так
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2моё время/мои времена
Rossinka
4время моей компетенции
Esegeda


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
время моей компетенции


Explanation:
...что, увы, времена моей компетенции (по крайней мере, в значительной части) остались уже позади...

Esegeda
Italy
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
моё время/мои времена


Explanation:
просто так

Rossinka
Italy
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko
4 mins
  -> спасибо.

agree  Assiolo
1 hr
  -> спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search