vanno sul piano , come orchestra ed altro

Russian translation: воиспроизводимые на клавишных, например оркестр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: vanno sul piano , come orchestra ed altro
Russian translation:воиспроизводимые на клавишных, например оркестр

19:34 Nov 17, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-21 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: vanno sul piano , come orchestra ed altro
si io non uso basi , ma ho sul mio pc tutti i suoni che vanno sul piano , come orchestra ed altro, voi avete bisogno anche di suoni di batteria?
Iberi (X)
воиспроизводимые на клавишных, например оркестр
Explanation:
да, я не использую готовые дорожки, но на моём ПК установлены все звуки, воспроизводимые на клавишных, как например "оркестр" и прочее. А звуки ударных вам тоже нужны?

è come la capisco io, anche se per avere la certezza bisogna conoscere bene il contesto..
Selected response from:

Irina Galantseva
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4воиспроизводимые на клавишных, например оркестр
Irina Galantseva
4см.
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
я не использую звукозаписи (звуковые дорожки), на моем компьютере загружены более спокойные мелодии, например, симфонический оркестр. а вам нужны и ударные?


    Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008083114492...
Maria Sometti (Anishchankava)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stepan Solomennikov: а откуда выражение "более спокойные"?
7 hrs
  -> я перевела vanno sul piano таким образом
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vanno sul piano , come orchestra ed altro
воиспроизводимые на клавишных, например оркестр


Explanation:
да, я не использую готовые дорожки, но на моём ПК установлены все звуки, воспроизводимые на клавишных, как например "оркестр" и прочее. А звуки ударных вам тоже нужны?

è come la capisco io, anche se per avere la certezza bisogna conoscere bene il contesto..

Irina Galantseva
Italy
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr

agree  Irena Pizzi
1 hr

agree  Liudmila Churikova
13 hrs

agree  Esegeda
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search