This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

Rosso Ekalea

Russian translation: Рубиновый краснай или красный Калеа

07:01 Nov 26, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / мебель
Italian term or phrase: Rosso Ekalea
Так на итальянском языке в прайс-листе производителя "OASIS" называется цвет мебели для ванной комнаты. Нигде не могу найти перевод такого словосочетания.
Oleg Drugkov
Russian translation:Рубиновый краснай или красный Калеа
Explanation:
Тут скорей всего ошибка, или это название придумали жители региона Калабрия, им виднее :-). Это вино такое - Kalea rosso
------------------------------
Nero d‘Avola
i.g.t. 2006 - 75 cl
Uve:
Nero d‘Avola. È un vitigno caratterizzato da grappolI medi, di forma cilindro - conica, compatti.Il vino prodotto è di colore rosso rubino, di sapore caldo, ricco, corposo, alcolico, tannico, odore di viola e di ciliegia, molto adatto all‘affinamento in botte e all‘invecchiamento.E‘ sinonimo di Calabrese, in dialetto "Calavurisi". Altri studiosi hanno individuato il nome in Kalaurisi o Kalea - Aulisi, dove (in dialetto) Kalea significa uva, e Aulisi di Avola, per cui "uva d‘Avola".E‘ stata ipotizzata una provenienza greca di epoca antica e precisamente da Calauria, isola dell‘Argolide, nel golfo di Egina presso la costa nord-orientale del Peloponneso, celebre nell‘antichità per un tempio di Nettuno, presso il quale si avvelenò Demostene.
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 17:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Рубиновый краснай или красный Калеа
Maria_79
3см. ниже
Natalya Danilova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Вот этот цвет. Насыщенный красный. Просто оставьте на итальянском. Здесь еще и не такие цвета придумывают.


    Reference: http://www.td7.ru/catalog/?lang=rus&s_id=3891
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Рубиновый краснай или красный Калеа


Explanation:
Тут скорей всего ошибка, или это название придумали жители региона Калабрия, им виднее :-). Это вино такое - Kalea rosso
------------------------------
Nero d‘Avola
i.g.t. 2006 - 75 cl
Uve:
Nero d‘Avola. È un vitigno caratterizzato da grappolI medi, di forma cilindro - conica, compatti.Il vino prodotto è di colore rosso rubino, di sapore caldo, ricco, corposo, alcolico, tannico, odore di viola e di ciliegia, molto adatto all‘affinamento in botte e all‘invecchiamento.E‘ sinonimo di Calabrese, in dialetto "Calavurisi". Altri studiosi hanno individuato il nome in Kalaurisi o Kalea - Aulisi, dove (in dialetto) Kalea significa uva, e Aulisi di Avola, per cui "uva d‘Avola".E‘ stata ipotizzata una provenienza greca di epoca antica e precisamente da Calauria, isola dell‘Argolide, nel golfo di Egina presso la costa nord-orientale del Peloponneso, celebre nell‘antichità per un tempio di Nettuno, presso il quale si avvelenò Demostene.

Maria_79
Germany
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search