bere responsabilmente

Russian translation: употреблять умеренно

13:48 Oct 13, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink / пиво/эль
Italian term or phrase: bere responsabilmente
Как лучше перевести "bere responsabilmente"?

Контекст:
XXX raccomanda di non bere durante la gravidanza e in altri casi di bere sempre responsabilmente.

Пить разумно?
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 21:38
Russian translation:употреблять умеренно
Explanation:
я бы сказал так, это привычнее.
Selected response from:

Stepan Solomennikov
Local time: 23:38
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2осознавая ответственность
Imran Nazirov
4 +1в меру
Olga Dorofeeva
3 +1употреблять умеренно
Stepan Solomennikov
3 +1употреблять в умеренном количестве
elena gorbatcheva


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
осознавая ответственность


Explanation:
Я бы в данном случае перевел бы следующим образом: пить, осознавая (свою) ответственность.

Imran Nazirov
United Kingdom
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: или "отдавая себе отчет в том, что вы несете ответственость" (за жизнь и здоровье будущего ребенка или других людей, когда, например, садятся за руль)
12 mins
  -> спасибо за поддержку моей версии

agree  Assiolo: осознавая свою ответственность за то, к чему это может привести, отдавая себе отчёт в последствиях этого
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в меру


Explanation:
пейте в меру
как вариант

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stepan Solomennikov: тоже хорошо.
0 min
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
употреблять умеренно


Explanation:
я бы сказал так, это привычнее.

Stepan Solomennikov
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì e anche specificare "bevande alcoliche".
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
употреблять в умеренном количестве


Explanation:
.

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava): красиво и лаконично, поддерживаю
18 hrs
  -> spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search