confezionamento in atmosfeta pretettiva

Russian translation: Упаковка в защитной атмосфере

07:58 Feb 4, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink / способ упаковывания пищевых продуктов

Italian term or phrase: confezionamento in atmosfeta pretettiva

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, кто имел дело с различными способами упаковки пищевых продуктов, "confezionamento in atmosfeta pretettiva" означает "упаковывание в защитной атмосфере" или "упаковывание в модифицированной газовой среде"? Т.к. мне встретилось и то, и другое в интернете.
Но на итальянских сайтах я встретила перевод на английский термина "confezionamento in atmosfeta pretettiva" как "Modified Atmosphere Packaging (MAP)", что означает "упаковывание в модифицированной газовой среде"... поэтому, и обращаюсь к вам...как будет правильно?

Заранее спасибо за помощь!

Anna Borovskaya KudoZ activity Questions: 61 (5 open) (4 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:29

Russian translation:Упаковка в защитной атмосфере

Explanation:
Упаковка в защитной атмосфере

их там две опечатки в atmosfeRa и prOtettiva

Selected response from:

LILIA LITVINOVA.
Local time: 00:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Упаковка в защитной атмосфере

LILIA LITVINOVA.

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Упаковка в защитной атмосфере

Explanation:
Упаковка в защитной атмосфере

их там две опечатки в atmosfeRa и prOtettiva

LILIA LITVINOVA.
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: :) да, точно... спасибо, Лилия!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

confezionamento in atmosfeta pretettiva

Russian translation: Упаковка в защитной атмосфере

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

confezionamento in atmosfeta pretettiva

Russian translation: Упаковка в защитной атмосфере

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language