in gioco

Russian translation: в системе / в рабочем процессе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in gioco
Russian translation:в системе / в рабочем процессе

05:46 Jul 29, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-01 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / metal industry
Italian term or phrase: in gioco
Описание аварийного сигнала, интересует перевод " in gioco" в предложении

Segnala che il dispositivo di controllo tenuta, valvole generale linea gas ha rilevato una anomalia durante il test di tenuta gas delle valvole stesse o anomalie legate alle pressioni gas in gioco.
Katamarka
Local time: 22:15
в системе / в рабочем процессе
Explanation:
Аномалии, связанные с давлениями в системе
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1в системе / в рабочем процессе
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
в системе / в рабочем процессе


Explanation:
Аномалии, связанные с давлениями в системе

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: с давлением (ед.ч.) газа в системе
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search