discensorе

Russian translation: опускная секция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discensorе
Russian translation:опускная секция
Entered by: Irena Pizzi

20:12 Oct 14, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Подвесные транспортные системы
Italian term or phrase: discensorе
Alla fine di facilitare le operazioni di scarico/carico manuali sono previsti due ***discensori***.
In entrata ed in uscita dei ***discensori*** sono presenti :
- bilancelle con manufatti verniciati
- bilancelle vuote
- bilancelle con manufatti grezzi.
Irena Pizzi
Italy
Local time: 22:48
опускная секция
Explanation:
Discensore как антоним Ascensore.
Читаем в итальянских источниках:
"Gli elevatori/discensori per cambio di livello sono utilizzati nei trasportatori al suolo per effettuare il trasferimento del pallet tra linee sovrapposte quando la differenza di quota risulta essere minima. In particolare, elevatori/discensori del tipo a forbice sono spesso utilizzati nelle postazioni di lavoro per sollevare in posizione ergonomica gli oggetti su cui devono essere effettuate le lavorazioni."
В исходнике речь идет о разгрузке. Получается, что разгрузка на землю.

http://rgost.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=23...

Последний рисунок, обозн. 10. Опускная секция. Часто можно также встретить "опускное устройство", "подъемно-опускное устройство" (или стол, например, для паллетов).
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 23:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1опускная секция
Natalya Danilova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
опускная секция


Explanation:
Discensore как антоним Ascensore.
Читаем в итальянских источниках:
"Gli elevatori/discensori per cambio di livello sono utilizzati nei trasportatori al suolo per effettuare il trasferimento del pallet tra linee sovrapposte quando la differenza di quota risulta essere minima. In particolare, elevatori/discensori del tipo a forbice sono spesso utilizzati nelle postazioni di lavoro per sollevare in posizione ergonomica gli oggetti su cui devono essere effettuate le lavorazioni."
В исходнике речь идет о разгрузке. Получается, что разгрузка на землю.

http://rgost.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=23...

Последний рисунок, обозн. 10. Опускная секция. Часто можно также встретить "опускное устройство", "подъемно-опускное устройство" (или стол, например, для паллетов).

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: http://www.polinom.ru/product5.php - Передача сцепов с одного уровня на другой осуществляется с помощью вертикальных поворотов или подъёмно-опускных секций. На подъёмно-опускных секциях можно выполнять операции по установке или съёму изделий на подвеску.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search