CONVOGLIATORE ROVESCIATO

Russian translation: напольный конвейер (напольная транспортная система, путь)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CONVOGLIATORE ROVESCIATO
Russian translation:напольный конвейер (напольная транспортная система, путь)
Entered by: Irena Pizzi

21:22 Oct 12, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Подвесные транспортные системы
Italian term or phrase: CONVOGLIATORE ROVESCIATO
Seguendo le richieste dei Clienti, Futura può realizzare anche linee di convogliamento rovesciate per specifiche applicazioni.

Это система межоперационного транспорта, используется в покрасочных цехах - детали, которые будут окрашиваться (примерно, линия порошковой окраски) подвешиваются. То, что первым приходит в голову - это окраска деталей автомобилей, но не могу найти как называется этот подвесной конвейер наоборот, помогите, пожалуйста!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 22:47
наземный
Explanation:
Где-то в гугле я нашел convogliatore rovesciato (al suolo). По ссылке пришел на tras-mec, но не нахожу именно эту фразу. Но уверен, что это именно то что надо. Le linee di trasporto birotaia possono essere utilizzate per la realizzazione di convogliatori aerei o convogliatori al suolo. I convogliatori aerei sono ancorati al soffitto o a travi con colonne a pavimento, mentre i convogliatori al suolo sono fissati al pavimento o interrati. Le caratteristiche tecniche e funzionali delle linee birotaia non variano sia che vengano utilizzate per strutture aeree sia se vengono ancorate al suolo

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-10-13 05:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

можно помудрить и назвать их "зеркальными", чтобы передать фантазию автора или, не мудрствуя лукаво, назвать по-кондовому "напольный / наземный"
Selected response from:

oldnick
Local time: 23:47
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4наземный
oldnick


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
наземный


Explanation:
Где-то в гугле я нашел convogliatore rovesciato (al suolo). По ссылке пришел на tras-mec, но не нахожу именно эту фразу. Но уверен, что это именно то что надо. Le linee di trasporto birotaia possono essere utilizzate per la realizzazione di convogliatori aerei o convogliatori al suolo. I convogliatori aerei sono ancorati al soffitto o a travi con colonne a pavimento, mentre i convogliatori al suolo sono fissati al pavimento o interrati. Le caratteristiche tecniche e funzionali delle linee birotaia non variano sia che vengano utilizzate per strutture aeree sia se vengono ancorate al suolo

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-10-13 05:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

можно помудрить и назвать их "зеркальными", чтобы передать фантазию автора или, не мудрствуя лукаво, назвать по-кондовому "напольный / наземный"


    Reference: http://www.tras-mec.it/ita/
oldnick
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yuliya81: +1. А подвесной конвейер - это convogliatore sospeso [aereo]
Convogliatore a montaggio rovesciato a pavimento ссылаюсь: http://www.sfautomazioni.it/
1 hr

agree  Nata007: наземный конвейер
2 hrs

agree  Albakiara: Похоже.
3 hrs

agree  solod: обычно их называют напольные, наземные не попадались
8 hrs
  -> я согласен, что лучше "напольный"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search