This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering: Industrial

verifiche di parte terza per Enti Certificati su aziende in corso di ottenimento

Russian translation: не–а (см)

18:11 Aug 20, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: verifiche di parte terza per Enti Certificati su aziende in corso di ottenimento
Правильно ли переведа должность и функции?

Контекст:

Il Signor XXX e' Socio e Amministratore della societa', il suo ruolo e' commerciale e marginalmente tecnico su attivita' specifiche, quali ad esempio, verifiche di parte terza per Enti Certificati su aziende in corso di ottenimento e mantenimento di sistemi di gestione^ qualita' e Sicurezza.

Г-н XXX является участником и директором-распорядителем компании, он берет на себя коммерческие и технические аспекты ведения дел компании таких, как, например, контроль за выполнением деятельности сертификационных учреждений в отношении предприятий в вопросе наличия и использования систем управления: качество и безопасность.
Liona PilY
Russian translation:не–а (см)
Explanation:
Гн. Хрю–Хрю является партнером и Генеральным Директором компании, его роль – в–основном коммерческая и лишь в небольшой степени техническая по определенным типам деятельности, как например проверка третьих юридических лиц для зарегистрированных учреждений в отношении предприятий находящихся в процессе реализации и содержания систем управления, качества и безопасности.

В Италии т,н, Амминистраторе делла компания – не администратор, а ген директор – самая главная фигура компании (президент же – фигура в основном декоративная... и, как говорят по феньке, “грузчик“, который садиться в тюрьму, если что)
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:27
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4не–а (см)
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не–а (см)


Explanation:
Гн. Хрю–Хрю является партнером и Генеральным Директором компании, его роль – в–основном коммерческая и лишь в небольшой степени техническая по определенным типам деятельности, как например проверка третьих юридических лиц для зарегистрированных учреждений в отношении предприятий находящихся в процессе реализации и содержания систем управления, качества и безопасности.

В Италии т,н, Амминистраторе делла компания – не администратор, а ген директор – самая главная фигура компании (президент же – фигура в основном декоративная... и, как говорят по феньке, “грузчик“, который садиться в тюрьму, если что)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search