inox fiorettato

21:40 Oct 25, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: inox fiorettato
Выглядит так: http://www.albrigi.it/index.php?option=com_rsgallery2&Itemid...
Nadejda Volkova
Italy
Local time: 19:16


Summary of answers provided
3фактурная/рельефная нержавеющая сталь
Natalya Danilova


Discussion entries: 20





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фактурная/рельефная нержавеющая сталь


Explanation:
Мне больше нравится "фактурная", так как это термин часто употребляется для описания рельефа поверхности материалов.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-25 21:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.regel.ru/steel.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-25 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Несколько видов фактурных поверхностей:
http://www.in-market.ru/textparts.php?tid=49





--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-25 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Неплохим выходом из положения может стать общий термин "Декоративная нержавеющая сталь (декоративная нержавейка)".

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-25 22:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Существует Более 40 видов обработки поверхности стали: шлифованная (сатинированная), зеркальная, текстурированная (серии DECO и AN), шлифованная с травленым рисунком, нержавеющая сталь с покрытием из нитрида титана, напольное покрытие из нержавеющей стали (чечевица).


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-25 22:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

В твоем случае (если поверхность гладкая) мы исключаем шлифованную (это стандарт), зеркальную и тесктурированную (см. фактурную/структурную). Остается шлифованная с травленным рисунком (вполне возможно, что это именно она).

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-25 22:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотри, это оно или нет (нержавейка с травленным рисунком):
http://www.tm-resource.ru/materials.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-25 22:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, вряд ли она. Inox fiorettato используется больше при создании цистерн, контейнеров, баков.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-25 22:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Это нержавеющая сталь, шлифованная с травленым рисунком и эффектом зеркало (супер-зеркало -- вряд ли).

Art Etching Рисунки травлением на N4, HL или N8

Размер: 0,5-3,0 * 1219*2438(3049) мм
Тип обработки: Химическое травление, глубина20-30 микрон, коррекция
Защита поверхности: Два слоя полиэтиленового покрытия (250 микр.)
Марка стали: AISI 304

Стандартные рисунки, их около 100, производят впечатление трех мерного пространства в декорации!

http://www.halmek.ru/product1.html
Не поленись, прочитай виды нержавейки (под таблицами), а затем посмотри возможные комбинации в таблице.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-25 22:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Шлифование точно есть, а травления - нет. Травление -- это хим. способ. Здесь же явно механический.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-25 23:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Уфф, нашла. Это Inox HL, шлифованная нержавейка (ВОЛОСОК). Сейчас запостю доказательства.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-25 23:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://kurganbalt.ru/production/nerzh/ Посмотри внизу в таблице обозначение стали (HL) -- Шлифованная сталь (волосок).

А теперь посмотри эти фотографии:
http://images.google.it/images?hl=it&q=inox HL&um=1&ie=UTF-8...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-25 23:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.officinagennatommaso.it/silos-orizzontale2-ita.ht... Вот она, Inox HL.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-25 23:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Напоследок небольшое описание произв. процесса:
N4 & HL Шлифованная (Сатин и Волосок)
Размер: 0,5-6,0 * 1000*2000 мм, 1250*2500 мм, 1500*3000 мм.
Тип обработки: Влажная, Абразивная
Защита поверхности: Один слой полиэтиленового покрытия (80-125 микр.)
Марка стали: AISI 430, 304, 316
Поверхность металла очень гладкая, которая не отражает, но переливается цветами радуги. Наиболее широко применяемый тип декоративной нержавеющей стали.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-25 23:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

С сайта о дамасской стали.
"Третий, кольчатый вид "штемпель­ного" узора в США называют "павли­ний глаз", поскольку на клинке в четком порядке расположены мно­гочисленные концентрические окружности. Некоторые современные мастера по разметке засверливают непосредственно саму заготовку клинка, другие делают то же самое со штампом, которым и набивают этот узор, когда потребуется. Похо­жий до неразличимости узор полу­чается, если на заготовке клинка нарезать, а не насечь, сетчатообразный рельеф с высокими квадратными выступами. При расковке эти квадраты вдавливаются и расплываются, образуя регулярный кольча­тый узор."

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search