finecorsa conteggio paletta contrasto sacco

Russian translation: концевик

01:48 Jun 14, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / фасовка и упаковка цемента
Italian term or phrase: finecorsa conteggio paletta contrasto sacco
И снова без контеста. Есть еще такое: finecorsa conteggio paletta spostasacco; finecorsa paletta spostatore strato alta и т.д. (это вместо контеста). Прежде всего, хотелось бы понять здесь finecorsa - это переключатель пределов или ограничитель хода. И потом не понимаю, что значит contrasto. Помогите разобраться, please.
Elena Konysheva
Local time: 09:18
Russian translation:концевик
Explanation:
предполагаю, что при помощи этого концевика идет учет (подсчет) мешков. мешок, следуя по конвейеру, ударяется о столбик и концевик "щелкает" и отсчитывает очередной мешок.
Selected response from:

oldnick
Local time: 10:18
Grading comment
Спасибо. Но мне не очень нравится само слово концевик. Написала - упор.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1концевик
oldnick


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
концевик


Explanation:
предполагаю, что при помощи этого концевика идет учет (подсчет) мешков. мешок, следуя по конвейеру, ударяется о столбик и концевик "щелкает" и отсчитывает очередной мешок.

oldnick
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо. Но мне не очень нравится само слово концевик. Написала - упор.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Концевик - это сленг русских техников, это концевой выключатель, а упор здесь ни причем, возьмите литературное значение, будет красиво, но ответ правильный!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search