calzone deviatore

Russian translation: рукав отводной

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calzone deviatore
Russian translation:рукав отводной
Entered by: Elena Konysheva

00:27 Jun 14, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / фасовка и упаковка цемента
Italian term or phrase: calzone deviatore
Это тоже без контекста. Словосочетания: cassetta calzone deviatore, cassetta derivazione calzone deviatore, comando apertura/chiusura deviatore.
Я нашла несколько возможных вариантов: отводное устройство, устройство перенаправления, перекидные клапаны, отклоняющее устройство. Но, вот, не могу придумать куда деть calzone. In English, если не ошибаюсь должно звучать как diverter sock.
Aiuto!!!
Elena Konysheva
Local time: 22:50
рукав отводной
Explanation:
наверное, на линии фасовки цемента есть такой основной канал, из к-го сыплется цемент, но есть и запасной отводной, к-ый по необходимости направляет цемент в накопительный бункер или может когда некондиция идет (вершки-корешки).
Selected response from:

oldnick
Local time: 23:50
Grading comment
Спасибо огромное. Про рукав я бы никогда не подумала. Гениально.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рукав отводной
oldnick


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рукав отводной


Explanation:
наверное, на линии фасовки цемента есть такой основной канал, из к-го сыплется цемент, но есть и запасной отводной, к-ый по необходимости направляет цемент в накопительный бункер или может когда некондиция идет (вершки-корешки).

oldnick
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо огромное. Про рукав я бы никогда не подумала. Гениально.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search