This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

GAP ENCODER

Russian translation: Разрешение энкодера

17:25 Nov 12, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / энкодер
Italian term or phrase: GAP ENCODER
Объяснение:
La differenza tra l'ultimo valore encoder trasmesso e il precedente supera il valore impostato.
Можно ли это назвать "шагом энкодера"?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 16:20
Russian translation:Разрешение энкодера
Explanation:
Если говорить об этом термине, измеряется в имп/об и, по сути, означает, на какой угол поворачивается контролируемый объект, когда энкодер добавляет один импульс к выдаваемым данным.
Но вообще, во фразе речь идет о разности показаний (т.е. количеств сосчитанных импульсов) энкодера, характеризующей угол поворота того вала, на котором этот энкодер установлен.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-13 05:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, вот и контекст! То есть речь об ошибках измерения энкодером.
Тогда gap - это люфт (фиксации корпуса энкодера) из-за которого, естественно, возникают ошибки измерения.
Selected response from:

Naill AS
Russian Federation
Local time: 16:20
Grading comment
Спасибо, Naill! В итоге, "люфт" оказался самым подходящим вариантом.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4шаг (интервал)
nikolay09
4интервал энкодера
Rossinka
4Разрешение энкодера
Naill AS


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шаг (интервал)


Explanation:
Можно "шаг", можно "интервал"

nikolay09
Russian Federation
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интервал энкодера


Explanation:
по- моему, это совсем не шаг,

Rossinka
Italy
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Разрешение энкодера


Explanation:
Если говорить об этом термине, измеряется в имп/об и, по сути, означает, на какой угол поворачивается контролируемый объект, когда энкодер добавляет один импульс к выдаваемым данным.
Но вообще, во фразе речь идет о разности показаний (т.е. количеств сосчитанных импульсов) энкодера, характеризующей угол поворота того вала, на котором этот энкодер установлен.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-13 05:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, вот и контекст! То есть речь об ошибках измерения энкодером.
Тогда gap - это люфт (фиксации корпуса энкодера) из-за которого, естественно, возникают ошибки измерения.

Naill AS
Russian Federation
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Naill! В итоге, "люфт" оказался самым подходящим вариантом.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search