This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Economics

costi di impianto

Russian translation: капитальные затраты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costi di impianto
Russian translation:капитальные затраты
Entered by: Esegeda

15:36 Feb 5, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / управленческий учет
Italian term or phrase: costi di impianto
COSTI DI IMPIANTO
Sono i costi riferiti al periodo di realizzazione precedente alla messa in esercizio dell’impianto.
Sono pari all'investimento iniziale, somma di tutti gli esborsi che l’imprenditore deve sostenere per poter disporre dell’impianto pronto a produrre.
I costi di impianto si ricavano dalla seguente somma:
Costi di impianto = Capitale fisso (progettazione, terreno, immobili, macchinari) + capitale circolante (avviamento, scorte)
...

I costi di impianto variano con le dimensioni dello stesso, cioè al variare della sua potenzialità e della sua capacità produttiva.

Заранее спасибо!
Esegeda
Italy
Local time: 21:27
капитальные затраты
Explanation:
По-моему, речь идет о капитальных затратах
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/5862/КАПИТАЛ...
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4расходы по монтажу
Ellen Kraus
4капитальные затраты
Liudmila Churikova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расходы по монтажу


Explanation:
that´s what I think is understood by it

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-02-05 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Расходы на доставку, монтаж, пусконаладку и прочие капитальные
knigi-uchebniki.com/.../rashodyi-dostavku-mont... - übersetzen
Расходы на доставку, монтаж, пусконаладку и прочие капитальные расходы, связанные с доведением лизингового имущества лизингополучателем до

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-02-05 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Да, расходы по пусконаладку и по монтажу принадлежат к капитальным расходам

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Возможно, все-таки "капитальные расходы"?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
капитальные затраты


Explanation:
По-моему, речь идет о капитальных затратах
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/5862/КАПИТАЛ...


Liudmila Churikova
Italy
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: По-моему, тоже... Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search