bellessere

17:30 Oct 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / СПА-отель
Italian term or phrase: bellessere
Идет игра слов: bellezza + benessere = bellessere
Вот контекст:

XXX: un vero tempio per rigenerarsi.
Il cuore può battere per la gioia, ma anche per la bellezza.
Un corpo bello ci rende più felici dentro, ci fa sentire appagati nel nostro bisogno di piacere e di piacerci.
Questo si chiama “Bellessere”, un ciclo virtuoso in cui bellezza esteriore e interiore si autoalimentano, uno straordinario processo dove a bellezza si aggiunge bellezza.
In quest’ottica il nostro bisogno estetico trova nella tecnologia cosmetica una preziosa alleata e complice.

Как это можно обыграть в русском? Заранее спасибо за идеи.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 20:19


Summary of answers provided
3 +1концепция "Красота снаружи и изнутри"
Natalia Makeeva
4"Здоровая красота"?
Tatyana Yaroshenko


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
концепция "Красота снаружи и изнутри"


Explanation:
Одним словом пока в голову не приходит

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Vinkler
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Здоровая красота"?


Explanation:
Одним словом не получается.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 00:19
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search