cantiere del tram

Russian translation: прокладка трамвайной линии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cantiere del tram
Russian translation:прокладка трамвайной линии
Entered by: alyonarusu

18:16 Feb 24, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / contratto di compravendita
Italian term or phrase: cantiere del tram
Ciao!
Un'espressione da un contratto:

Le parti si danno atto che oggi è tenuta assemblea relativa a problematiche connesse con l'attività del cantiere del tram in ordine ai danni lamentati dai condomini.
alyonarusu
Moldova
Local time: 10:25
прокладка трамвайной линии
Explanation:
Cantiere - это стройка, строительный объект. Здесь, очевидно, проводятся работы по строительству трамвайной линии, что создаёт неудобства жильцам.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2прокладка трамвайной линии
Assiolo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
attività del cantiere del tram
прокладка трамвайной линии


Explanation:
Cantiere - это стройка, строительный объект. Здесь, очевидно, проводятся работы по строительству трамвайной линии, что создаёт неудобства жильцам.

Assiolo
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: "Прокладка" - хорошо. Можно и "строительство".
2 hrs

agree  giulia simione
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search