dissipatore (di energia sismica)
Russian translation: сейсмический демпфер, демпфер сейсмической энергии
| 15:59 Mar 26, 2015 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / сейсмостойкое строительство зданий | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Yaroshenko Russian Federation Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | энергопоглотитель |
| ||
| 4 | сейсмический демпфер, демпфер сейсмической энергии |
| ||
| 3 | демпфер / гаситель энергии |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1энергопоглотитель Explanation: Развивается направление сейсмозащиты, связанное с использованием специальных устройств, так называемых энергопоглотителей, способных поглощать энергию сейсмических воздействий за счет развития в материале конструкций неупругих деформаций. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2015-03-26 16:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Ссылка на PDF, и она довольно длинная: http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;yandsearch;web;... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2015-03-26 16:07:42 GMT) -------------------------------------------------- Не получается, к сожалению, как-то иначе ее скопировать Reference: http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru%3Byandsearch%3B... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
сейсмический демпфер, демпфер сейсмической энергии Explanation: Также "демпфер для гашения сейсмических колебаний". Довольно много демпферов для диссипации сейсмической энергии описано здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сейсмостойкое_строительство Они еще различаются по принципу действия, поэтому по ссылке упоминаются инерционный демпфер, гистерезисный и другие виды. Как мне кажется, эти элементы соответствуют описанию в вашем случае, только без конкретизации принципа действия. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2015-03-26 19:04:32 GMT) -------------------------------------------------- Добавлю еще одну ссылку: http://umchs.ru/soz-otdel/414-kinematicheskie-opory-fundamen... Здесь также "диссипатор сейсмической энергии" как синоним "демпфера для гашения сейсмических колебаний". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
демпфер / гаситель энергии Explanation: http://studopedia.info/1-102417.html Разделяем специальную сейсмозащиту на активную, имеющую дополнительный источник энергии, и пассивную. Есть работы по активной сейсмозащите, но ее реализация требует значительных затрат на устройство и эксплуатацию, поэтому она не нашла широкого применения для строительных конструкций. В системах сейсмогашения включаются демпферы и динамические гасители, механическая энергия колеблющейся конструкции переходит в другие виды энергии, что приводит к демпфированию колебаний. В системах сейсмоизоляции обеспечивается снижение механической энергии, полученной конструкцией от основания, путем отстройки частот колебаний сооружения от преобладающих частот воздействия. ... . Конструкции демпферов для гашения сейсмических колебаний. Значительный эффект гашения колебаний можно достигнуть путем использования специальных поглотителей энергии (демпферов), обладающими повышенными диссипативными свойствами. Рассеяние энергии в них происходит за счет работы сил пластического деформирования, сухого или вязкого трения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations