21:30 Feb 4, 2014 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | шток механизма сплачивания |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
шток механизма сплачивания Explanation: Вот нашла альтернативу вашей штанге. Текст, правда, про виброустановку в кассете, но зато есть рисунок и можно сравнить, то ли имеется в виду: Стяжка кассет осуществляется штоками 5 и вóротами 6 винтового механизма сплачивания, который расположен ниже центра тяжести кассет. Для возбуждения горизонтальных колебаний на вертикальном кронштейне 7 рамы закреплен эксцентриково-шатунный вибровозбудитель, шатуны 8 которого соосно соединены через упругие элементы 9 со штоками механизма сплачивания. http://www.rusnauka.com/6_PNI_2012/Tecnic/3_100545.doc.htm Но штанга тоже подходит. Вот вариант с "запирающей штангой": Известна кассетная установка, содержащая раму, на которой установлен пакет разделительных стенок, вибровозбудители, механизм сплачивания в виде штанг с упорами и клиньями (штанги выполнены электропроводными). Клинья установлены между упорами и кронштейнами для устранения зазоров при сплачивании пакета. http://www.ntpo.com/patents_building_materials/building_mate... Разница в вариантах небольшая (ручное и электроприводное сплачивание) и, как мне кажется, термины использованы в них как синонимы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.