Jul 23, 2013 09:35
10 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
maglia
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
тип конструкции
Il rivestimento, proprio sulla base di questa logica di interazione e connubio con la struttura che lo definisce e delinea, è formato da moduli di dimensione variabile, contenuta in una 1m x 1m.
Что означает в этом контексте?
Заранее спасибо!
Что означает в этом контексте?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+1
11 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
Думаю, вы упустили слово maglia, которое должно бы находиться здесь
contenuta in una maglia 1m x 1m. = решетчатая/ячеистая/сетчатая стуктура с размерами ячеек 1мх1м
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-23 11:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга и DDim, приношу извинения за свои замечания. Вы правы оба.
contenuta in una maglia 1m x 1m. = решетчатая/ячеистая/сетчатая стуктура с размерами ячеек 1мх1м
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-23 11:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга и DDim, приношу извинения за свои замечания. Вы правы оба.
Note from asker:
| Да, пропустила. Извините! Большое спасибо! |
| Почему с ошибкой? La dimensione contenuta... Все сходится. |
Peer comment(s):
| agree |
DDim
: но размеры ячейки сетки непостоянные, но не более 1 х 1 м
35 mins
|
|
ну из текста. непостоянные размеры имеют модули, заключенные в ячейки... и скорее всего contenuta дано с ошибкой, окончание должно быть другим, это не вписывается
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Discussion