permeante
Russian translation: пропитывающей их (воды)
| 14:47 Jan 27, 2015 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / процесс кристаллизации | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liudmila Churikova Italy Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | пропитывающей их (воды) |
| ||
| 4 | выходящей (проникающей) наружу |
| ||
| 4 | пропитывающих их |
| ||
| 3 | прошедшей (через) |
|
Answers
1 hr confidence: 
выходящей (проникающей) наружу Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
прошедшей (через) Explanation: Мне представляется, что автор расшифровал в тексте значение слова salamoia (рассол или рапа). Последнее есть насыщенный солевой раствор, существующий на большой глубине под высокой температурой и давлением. Технически, он образуется при "прохождении" (permeare) воды через солевые купола (formazione di grossi aggregati salini solidi) до ее полного насыщения, о чем и говорится в тексте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
пропитывающих их Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-01-28 11:25:46 GMT) -------------------------------------------------- ...отложения каменной соли (образование последних происходит вследствие испарения пропитывающей их воды ...) Я это понимаю так (даже если в итальянском согласование по роду идет со словом "соль", а не с "отложениями" - quest'ultima avviene...) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-01-28 11:35:33 GMT) -------------------------------------------------- "проходящей через них" тоже правильно - вода входит, пропитывает или проходит через них, выходит на поверхность и испаряется, оставляя содержавшуюся в ней соль. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-01-28 11:58:35 GMT) -------------------------------------------------- )) пропитывающей, конечно (с "пропитывающих" было непонятно, да... сейчас исправлю) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-01-28 12:01:01 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., уже не исправить... "новую" версию ответа дам, на всякий случай ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пропитывающей их (воды) Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations