passivo di capitale

Italian to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)

All’ultimo rilevamento al società con un capitale autorizzato di *** Euro ha un passivo di capitale pari ad Euro ***

Proposed translations (Russian)

4	обязательства по капиталу	Pavel Altukhov
3 +1	невыплаченный акционерный капитал	DDim

Discussion

darry (asker) Aug 17, 2021: Уважаемые коллеги, появилась еще одна информация о компании: "Чистые активы ООО *по состоянию на 31.12.2019 были отрицательные, минус *млн руб.". Если перевести в евро, то выходит почти та же сумма, которую указывают в"passivo di capitale". Далее, в тексте оригинала говорится, что "in coerenza alla realtà del fallimentare valore patrimoniale (nome dell`azienda) ha sede nell’edificio residenziale popolare".
DDim Aug 15, 2021: Контекст! Полцарства за контекст! В свете пояснений контекста не буду категорично настаивать на моем варианте. Спора о сути обязательств по капиталу нет.
Pavel Altukhov Aug 15, 2021: Пониманию здесь мешает интерференция двух капиталов - учредительного (autorizzato) и капитала в смысле капитальных затрат. Это две разные вещи. Капитал autorizzato - это условная цифра, используемая исключительно для учреждения компании и часто никак не связана с фактическим собственным капиталом (equity), который может быть в миллионы раз больше. Расходы по капитальным обязательствам (passivi di capitale) производятся не из capitale autorizzato, а из собственного или привлеченного (займы, кредиты) капитала.
Pavel Altukhov Aug 15, 2021: Никакой связи между акционерным капиталом и обязательствами по капиталу нет. Компанию можно учредить и с формальным капиталом 1 евро. Обязательства по капиталу тоже могут быть велики. Это не значит, что у общества нет денег и что оно несостоятельно. Просто в течение определенного будущего отчетного периода оно должно будет потратить столько-то средств в виде капитальных затрат - если все будет идти по плану, то эти затраты неизбежны. Это определенное бремя, но если компания располагает средствами для этого, то ничего страшного.
darry (asker) Aug 14, 2021: Дело в том, что вторая цифра значительно превышает первую. Грубо говоря, capitale autorizzato 300 евро, passivo di capitale 400 000 тыс. Смысл всего текста - неблагонадежность компании. Т.е., возможно имеются в виду долговые обязательства?
DDim Aug 14, 2021: обязательства по капиталу https://nesrakonk.ru/capital-commitment/ Обязательства по капиталу – прогнозируемые капитальные затраты, к-е компания обязуется потратить на долгосрочные активы в течение определенного периода времени. т.е. понятие такое есть, но отражаются ли эти обязательства отдельной строкой в балансе? А тут passivo di cap. упоминается именно в связи с акционерным капиталом, т.е. речь про текущее состояние компании, как оно отражено в балансе. Il buon senso e la gentilezza ecc. ecc.

Proposed translations

1 hr

Pavel Altukhov

2386 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

обязательства по капиталу

обязательства капитального характера

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-08-13 17:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Il buon senso e la gentilezza richiedono che tu spieghi le tue parole e offri un'alternativa, o stai zitto

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-08-15 16:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Хорошо, еще раз приношу свои извинения за явно глупую резкость. Будем считать, что помирились.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-08-17 12:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ну значит фирма все-таки банкрот, только и всего. Она будет не в состоянии погасить свои обязательства по капиталу, потому что чистых активов для этого не хватит, а кредиты ей вряд ли дадут, учитывая эту ситуацию.

Peer comment(s):

neutral	oldnick : non convince per niente 8 hrs
	parole vuote
neutral	DDim : капитального характера? как здания и сооружения? в комментариях вежливо поясняю позицию. 20 hrs
	https://nesrakonk.ru/capital-commitment/

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю. "

4 hrs

DDim

603 answers

Native in Russian

невыплаченный акционерный капитал

ситуация, в которой акционеры или участники неполностью оплатили полученные акции или внесли свои доли в уставной фонд.
У Общества есть capitale autorizzato, т.е. определена сумма, на которую общество может выпускать акции. Возможно, Общество выпустило акции, акционеры эти акции приобрели, но не рассчитались за них полностью.