percorso in sasso

Russian translation: дорожка, вымощенная камнем

10:53 Jan 13, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Botany

Italian term or phrase: percorso in sasso

Оригинал:

Nella stessa area si trapianteranno le Hortensie presenti sotto il grande Laurus Nobilis lungo il percorso in sasso unendole ad altro gruppo di Hortensie presenti in altra area e si elimineranno i piccoli arbusti spontanei che infestano la zona.

Перевод:

С этого участка будут пересажены гортензии, растущие под большим лавром благородным, вдоль каменного перехода (???), и объединены с другими гортензиями, растущими на другом участке, .....

Anna Larina KudoZ activity Questions: 96 (7 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 09:18

Russian translation:дорожка, вымощенная камнем

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-13 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Эт канешна не ботаника, ну да ладно.

Selected response from:

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 10:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

дорожка, вымощенная камнем

Ghennadiy Kucher

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

дорожка, вымощенная камнем

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 10:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

percorso in sasso

Russian translation: дорожка, вымощенная камнем

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

percorso in sasso

Russian translation: дорожка, вымощенная камнем

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language