carotatura
Russian translation: выкорчевывание
| 12:01 Jan 12, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Yaroshenko Russian Federation Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | выкорчевывание |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4выкорчевывание Explanation: По смыслу, я думаю, имеется в виду, что пень будет выкорчеван (а что с ним еще можно сделать, если он торчит посреди луга?), а также включены операции погрузки и утилизации материалов -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-01-12 13:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Честно говоря, carotatura - это несколько иное, вот то, что написал Геннадий (аэрация путем выемки небольших "колбасок" почвы, не знаю, как лучше назвать), просто в данном контексте извлекается явно сам пень... Ну, я так предполагаю. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||