This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

viabilità primaria/secondaria

Russian translation: выделенная полоса/полоса для маршутных ТС

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:viabilità primaria/secondaria
Russian translation:выделенная полоса/полоса для маршутных ТС
Entered by: Maria Belinskaya

14:55 Dec 3, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: viabilità primaria/secondaria
i veicoli privati sono indirizzati sulla viabilità secondaria, mentre quella primaria sarà esclusivamente destinata a: taxi, noleggi con conducente, BUS, linee gran turismo, Autorità, Enti di Stato, mezzi di soccorso e ai mezzi riservati ai passeggeri a ridotta mobilità.


Здравствуйте, речь идет о транспортном движении на территории аэропорта. Можно ли перевести термин viabilità primaria как "выделенная полоса" и/или "полоса для приоритетного движения"? Речь идет о дороге, которая прилегает непосредственно к зданию аэропорта, и которую может занимать только транспорт, имеющий соответствующее разрешение. Насколько здесь уместен термин "полоса", ведь есть выражение corsia preferenziale? И как тогда перевести viabilità secondaria - м.б. общие полосы? Спрашиваю не только для данного контекста, эти термины встречаются в тексте несколько раз, очень хотелось бы в них разобраться.

Спасибо!
Maria Belinskaya
Local time: 12:53
выделенная полоса/полоса для маршутных ТС
Explanation:
учитывая то, что по ней и Autorità, Enti di Stato могут ездить, я бы назвала, как и вы, такую полосу приоритетной.
в СНГ, насколько я знаю, таких полос нет. создаются либо *зеленые коридоры*, либо отдельные проезжие части, как, например, в случае с подъездом к аэропорту Пулково.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-12-03 15:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

касательно слова viabilita', см. второе значение:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/viabilita...

у нас это дорожная сеть, которая включает в себя все типы дорог и их элементов.

http://military_terms.academic.ru/768/Дорожная_сеть
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выделенная полоса/полоса для маршутных ТС
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выделенная полоса/полоса для маршутных ТС


Explanation:
учитывая то, что по ней и Autorità, Enti di Stato могут ездить, я бы назвала, как и вы, такую полосу приоритетной.
в СНГ, насколько я знаю, таких полос нет. создаются либо *зеленые коридоры*, либо отдельные проезжие части, как, например, в случае с подъездом к аэропорту Пулково.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-12-03 15:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

касательно слова viabilita', см. второе значение:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/viabilita...

у нас это дорожная сеть, которая включает в себя все типы дорог и их элементов.

http://military_terms.academic.ru/768/Дорожная_сеть

Example sentence(s):
  • http://infostatus.ru/lobby/av/pdd/846/377/
  • http://pddmaster.ru/pdd/vyezd-taksi-na-polosu-dlya-marshrutnyh-transportnyh-sredstv.html

    Reference: http://dt.mos.ru/presscenter/news_department/detail/1312360....
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Спасибо за подтверждение моей догадки))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Sala
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search