This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

splitter

Russian translation: делитель

14:27 Mar 20, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / коробка передач
Italian term or phrase: splitter
Quando si esegue una manutenzione sul gruppo cambio di velocità, dopo il rimontaggio dei componenti bisogna procedere ad una ricalibrazione della trasmissione.
Può succedere, che la procedura sia completata apparentemente senza errori, ma alla fine della regolazione il cambio non risulti calibrato correttamente. A volte questo difetto è dovuto ad un problema meccanico sui cilindri (gamma, splitter o instradamento). Infatti un difetto ad uno di questi componenti (non diagnosticati dalla centralina elettronica del cambio) preclude alla corretta calibrazione.

"Splitter" в данном случае означает "демультипликатор"?

Заранее спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 22:45
Russian translation:делитель
Explanation:
не уверена, но ссылки есть
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1делитель
Alena Hrybouskaya
3дополнительная коробка передач (демультипликатор)
Liudmila Churikova
2Сплиттер
Timote Suladze


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
делитель


Explanation:
не уверена, но ссылки есть


    Reference: http://www.abczip.ru/catalog/RK-899_oe_RK-899_oem
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: не лишнее, уверенность 100%
1 hr
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Сплиттер


Explanation:
Встречал и такое название. В телефонии точно попадалось, но я не могу сказать точно, к месту ли оно в данном случае.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 00:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительная коробка передач (демультипликатор)


Explanation:
На автомобилях, предназначенных для работы в тяжелых дорожных условиях, устанавливают дополнительную коробку передач с двумя понижающими или одной прямой и одной понижающей передачами, которые позволяют еще больше увеличить силу тяги на ведущих колесах при любой передаче в основной коробке передач. Дополнительную коробку передач, как правило, конструктивно объединяют с раздаточной коробкой.
http://www.77truck.net/razdanddop.html



Liudmila Churikova
Italy
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search