11:20 May 10, 2014 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / описание достопримечательностей в альпийской долине | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | здание, в котором находится механизм молота |
| ||
4 | молоток |
| ||
4 | молот |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
молоток Explanation: молот,молоток (A trip hammer, helve hammer) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-05-10 14:04:50 GMT) -------------------------------------------------- MAGLIO. - Si chiama maglio un martello di grandi dimensioni mosso meccanicamente per via idraulica, o con vapore, o con l'aria compressa, o con l'elettricità. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-05-10 14:08:59 GMT) -------------------------------------------------- я думаю что мастерская лучше |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
молот Explanation: Из словаря: Тяжёлый молоток большого размера, служащий для ковки металла(не "кования"! в русском языке такого слова нет, может, оно есть в украинском или вкаком-нибудь другом славянском, например старословянском или болгарском, не знаю.) Может и была раньше посстройка, но она не сохранилась до нашего времени. Остался молот. -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2014-05-13 13:56:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за пояснение, Юлия. Хорошего Вам дня! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
здание, в котором находится механизм молота Explanation: Здесь лучше описано - http://www.ecomuseodivaltorta.com/mulino.html Это именно здание. Очевидно, существовала единая система трансмиссии, которая приводила в движение разные механизмы - мельницы, механического молота и пр., которые могли находиться в разных постройках. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2014-05-10 20:15:04 GMT) -------------------------------------------------- Помещение кузнечного молота? -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni6 ore (2014-05-13 18:00:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.wwmm.org/storie/storia.asp?id_storia=248&pagina=1... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2014-05-14 21:12:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вообще, словом maglio называют не только сам молот, но и кузнечную мастерскую, кузнечный цех. Например: http://www.magicoveneto.it/trevisan/Asolo/Pagnano-Maglio-1.h... - L'officina sorta, attorno al 1470, come maglio... http://patrimonioculturale.provincia.vicenza.it/musei/scopri... http://www.turismoindustrialevicenza.it/html/visite/dettagli... - si varca la soglia dell'antico maglio seicentesco... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.