This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Architecture

Piani fuori terra

Russian translation: все надземные этажи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Piani fuori terra
Russian translation:все надземные этажи
Entered by: Myroslava Nevirkovets

09:56 Nov 3, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: Piani fuori terra
Хотела бы уточнить, это этажи "над землей", т.е. если 3 piani fuori terra, то этажей 3 на самом деле?
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 17:20
все надземные этажи
Explanation:
Независимо от того, как в какой стране называют и нумеруют этажи (нумеруют, не считают), под piano fuori terra подразумевается этаж, пол которого находится выше уровня земли или не более 30 см ниже.
http://www.sasso.coresit.net/norme/testiPRG/all1.htm -
5. Piano fuori terra
Si definiscono piani fuori terra tutti i piani dell'edificio salvo i piani interrati.
6. Primo piano fuori terra
Si definisce primo piano fuori terra di un edificio quello posto a quota più bassa fra i piani fuori terra.

При подсчёте этажей fuori terra начинают с самого нижнего, то есть с pianoterra: http://sit.comune.lastra-a-signa.fi.it/reg-urb/normativa/Def... - Piano terra (o primo piano fuori terra): il primo piano fuori terra di un edificio sotto al quale non esistano altri piani, o esistano solamente piani interrati.

То есть pianterreno (piano terra) - это, как и в России, первый этаж fuori terra; тот, что в Италии называется primo piano - второй и т.д.
Поэтому 3 piani fuori terra - это три этажа, не четыре.
Например, http://www.equilibrium-bioedilizia.it/de/referenze/cantieri/... - Costruzione edificio 2 piani fuori terra. ...nuovo edificio ad uso residenziale (piano terra) e commerciale (piano primo).
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2все надземные этажи
Assiolo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
все надземные этажи


Explanation:
Независимо от того, как в какой стране называют и нумеруют этажи (нумеруют, не считают), под piano fuori terra подразумевается этаж, пол которого находится выше уровня земли или не более 30 см ниже.
http://www.sasso.coresit.net/norme/testiPRG/all1.htm -
5. Piano fuori terra
Si definiscono piani fuori terra tutti i piani dell'edificio salvo i piani interrati.
6. Primo piano fuori terra
Si definisce primo piano fuori terra di un edificio quello posto a quota più bassa fra i piani fuori terra.

При подсчёте этажей fuori terra начинают с самого нижнего, то есть с pianoterra: http://sit.comune.lastra-a-signa.fi.it/reg-urb/normativa/Def... - Piano terra (o primo piano fuori terra): il primo piano fuori terra di un edificio sotto al quale non esistano altri piani, o esistano solamente piani interrati.

То есть pianterreno (piano terra) - это, как и в России, первый этаж fuori terra; тот, что в Италии называется primo piano - второй и т.д.
Поэтому 3 piani fuori terra - это три этажа, не четыре.
Например, http://www.equilibrium-bioedilizia.it/de/referenze/cantieri/... - Costruzione edificio 2 piani fuori terra. ...nuovo edificio ad uso residenziale (piano terra) e commerciale (piano primo).

Assiolo
Italy
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka: Вы правы. Ritiro la mia versione.
2 hrs
  -> Росинка, спасибо!
agree  Nata007
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search