Leone stiloforo

Russian translation: лев, поддерживающий/несущий колонну

14:37 Oct 18, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: Leone stiloforo
Leone stiloforo in marmo rosso del protiro settentrionale.

Знаю атлантов, кариатид и маскаронов))
Льва видела, держит колонну на спине или голове... но как называется точно, не могу найти.
Anna Larina
Italy
Local time: 05:37
Russian translation:лев, поддерживающий/несущий колонну
Explanation:
Не хочу говорить "я этого никогда не слышала, значит, этого не существует", но вот действительно как-то не встречался какой-то особый термин для обозначения такого льва. Может, и есть. Кроме львов, колонны могут нести и быки, и кони... Если не найдёте, переведите описательно.
http://annals.xlegio.ru/egipet/apdm.htm - Изображения львов, поддерживающих колонны.
Лев из красного мрамора, несущий колонну, поддерживающий колонну, с колонной на спине, на котором установлена колонна...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 05:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2лев, поддерживающий/несущий колонну
Assiolo
3колонна со львом
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
колонна со львом


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: спасибо, Эрика

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
лев, поддерживающий/несущий колонну


Explanation:
Не хочу говорить "я этого никогда не слышала, значит, этого не существует", но вот действительно как-то не встречался какой-то особый термин для обозначения такого льва. Может, и есть. Кроме львов, колонны могут нести и быки, и кони... Если не найдёте, переведите описательно.
http://annals.xlegio.ru/egipet/apdm.htm - Изображения львов, поддерживающих колонны.
Лев из красного мрамора, несущий колонну, поддерживающий колонну, с колонной на спине, на котором установлена колонна...

Assiolo
Italy
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liubov Gogoleva
12 hrs

agree  P.L.F. Persio
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search