This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Frase tra asterischi

Russian translation: Reklamnye scity, vyveski, stendy, ecc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cartellonistica: per interni, per esterni UV
Russian translation:Reklamnye scity, vyveski, stendy, ecc.
Entered by: Marishka

10:06 Nov 27, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Frase tra asterischi
Il contesto è il seguente e l'aiuto mi servirebbe per la frase tra asterischi:
*Cartellonistica: per interni, per esterni UV*, allestimenti di accoppiamento, plastificazioni a caldo o a freddo.

In questo caso non viene specificato che si tratta di reklamnye š?ity anche se "cartellonistica per esterni" lo farebbe supporre. La ditta propone infatti anche la realizzazione di pannelli per arredamento (ecco perché "cartellonistica per interni"), avete presente quelli con quelle belle fotografie che da soli possono costituire un notevole elemento decorativo?

Sarò un po' fusa ma non mi viene in mente niente se non una traduzione letterale che non mi piace molto.

Vi ringrazio moltissimo per l'aiuto!
LorenzaC
Local time: 07:15
Reklamnye scity, vyveski, stendy, ecc.
Explanation:
§І§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §г§д§Ц§Я§Х§н §Ъ §в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н
§Ї§С§в§е§Ш§Я§С§с §в§Ц§Ь§Э§С§Ю§С - §п§д§а §У§н§У§Ц§г§Ь§Ъ, §л§Ъ§д§н, §е§Ь§С§Щ§С§д§Ц§Э§Ъ, §д§С§Т§Э§Ъ§й§Ь§Ъ, §У§н§Я§а§г§Я§н§Ц §Ь§а§Я§г§д§в§е§Ь§и§Ъ§Ъ (§к§д§Ц§Я§Х§Ц§в§С)
§в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н §Ъ §Т§Ъ§Э§Т§а§в§Х§н
§в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н (Street-line)
A parte, che Kovalev (2 Ediz., Zanichelli) dЁ¤ come"cartellonista" - "hudoznik, spezializ-sja na reklamnyh plakatah".
Ho trovato i seguenti Link, che ЁЁ una cosa attuale in cirillico.
Spero di aver dato lo spunto giusto.
http://www.inter-solar.ru/total/naru6ka.htm
http://www.mrmz.ru/metal/rekl.htm
http://www.rkvizant.ru/
http://www.pr-14.ru/reklam.htm
http://www.all-advertising.com/russia/moscow/outdoor/2.htm
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 07:15
Grading comment
Grazie mille Marishka per il tuo prezioso aiuto! Perdona il ritardo nell'assegnare i punti ma sono stata via per un po'!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Reklamnye scity, vyveski, stendy, ecc.
Marishka


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reklamnye scity, vyveski, stendy, ecc.


Explanation:
§І§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §г§д§Ц§Я§Х§н §Ъ §в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н
§Ї§С§в§е§Ш§Я§С§с §в§Ц§Ь§Э§С§Ю§С - §п§д§а §У§н§У§Ц§г§Ь§Ъ, §л§Ъ§д§н, §е§Ь§С§Щ§С§д§Ц§Э§Ъ, §д§С§Т§Э§Ъ§й§Ь§Ъ, §У§н§Я§а§г§Я§н§Ц §Ь§а§Я§г§д§в§е§Ь§и§Ъ§Ъ (§к§д§Ц§Я§Х§Ц§в§С)
§в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н §Ъ §Т§Ъ§Э§Т§а§в§Х§н
§в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н (Street-line)
A parte, che Kovalev (2 Ediz., Zanichelli) dЁ¤ come"cartellonista" - "hudoznik, spezializ-sja na reklamnyh plakatah".
Ho trovato i seguenti Link, che ЁЁ una cosa attuale in cirillico.
Spero di aver dato lo spunto giusto.
http://www.inter-solar.ru/total/naru6ka.htm
http://www.mrmz.ru/metal/rekl.htm
http://www.rkvizant.ru/
http://www.pr-14.ru/reklam.htm
http://www.all-advertising.com/russia/moscow/outdoor/2.htm

Marishka
Italy
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Marishka per il tuo prezioso aiuto! Perdona il ritardo nell'assegnare i punti ma sono stata via per un po'!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya
1 hr
agree  Yakov Tomara
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search