This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Advertising / Public Relations

connubio tra esperienza emozionale e qualità dei prodotti moda.

Russian translation: высокое качество модных изделий сочетается с неповторимыми эмоциями

06:18 Jul 16, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / connubio tra esperienza emozionale e qualità dei prodotti moda.
Italian term or phrase: connubio tra esperienza emozionale e qualità dei prodotti moda.
Il nostro centro commerciale è sinonimo di shopping experience, è rappresentato dal connubio tra esperienza emozionale e qualità dei prodotti moda.
Ann Bree
Italy
Local time: 12:23
Russian translation:высокое качество модных изделий сочетается с неповторимыми эмоциями
Explanation:
Здесь дословно кривовато получится, я бы объединила shopping experience с последующей частью и сделала бы что-то вроде:
В нашем торговом центре высокое качество модных изделий сочетается с неповторимыми эмоциями, сопровождающими процесс покупки.
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1высокое качество модных изделий сочетается с неповторимыми эмоциями
Tatyana Yaroshenko
4where the emotional impact is coupled with the (high) quality of merchandise/products (or: see)
Michael Korovkin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
высокое качество модных изделий сочетается с неповторимыми эмоциями


Explanation:
Здесь дословно кривовато получится, я бы объединила shopping experience с последующей частью и сделала бы что-то вроде:
В нашем торговом центре высокое качество модных изделий сочетается с неповторимыми эмоциями, сопровождающими процесс покупки.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 15:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bello!
3 mins
  -> Grazie collega!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where the emotional impact is coupled with the (high) quality of merchandise/products (or: see)


Explanation:
oppure (più breve): combining the emotional experience with product quality

sompthin' along thos lines

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-16 06:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ай! Извините: перепутал пары, идиот!!!

Ну тогда, “характеризованный сочетанием чувственного аспекта с высоким качеством товаров“. Я бы избегал “эмоционального“: все-таки в русском языке, этот термин еще не так затаскан и затерт, чтобы применять его к трусам в супермаркете! :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search