This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Advertising / Public Relations

OFFRIRE BENESSERE/FIORE ALL'OCCHIELLO

Russian translation: обеспечить комфортность / ГОРДОСТЬ

16:23 Jul 15, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / OFFRIRE BENESSERE/FIORE ALL\'OCCHIELLO
Italian term or phrase: OFFRIRE BENESSERE/FIORE ALL'OCCHIELLO
La filosofia del CENTRO è quella di offrire benessere grazie alla presenza di un’area termale dove poter ritrovare il proprio equilibrio psicofisico in un ambiente progettato per creare emozioni e coinvolgere i sensi.

Fiore all’occhiello del club è la private SPA, un luogo unico ed esclusivo ideale per abbandonarsi dolcemente al relax totale, in coppia o singolarmente.
Ann Bree
Italy
Local time: 08:04
Russian translation:обеспечить комфортность / ГОРДОСТЬ
Explanation:
к сожалению, теперь так говорят: комфортность

ГОРДОСТЬ относится к FIORE ALL'OCCHIELLO
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1создать хорошее самочувствие
erika rubinstein
4 +1обеспечить комфортность / ГОРДОСТЬ
Michael Korovkin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
создать хорошее самочувствие


Explanation:
в одном вопросе можно спрашивать лишь одно понятие

erika rubinstein
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Yaroshenko: как вариант "обеспечить достижение отличного самочувствия..."
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обеспечить комфортность / ГОРДОСТЬ


Explanation:
к сожалению, теперь так говорят: комфортность

ГОРДОСТЬ относится к FIORE ALL'OCCHIELLO

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guergana Krasteva
28 mins
  -> Милле грацие! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search