conto visione

Russian translation: для ознакомления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conto visione
Russian translation:для ознакомления
Entered by: Serena Basili

14:53 Apr 30, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: conto visione
это - выражение в глоссарие
Serena Basili
Belgium
Local time: 01:15
для ознакомления
Explanation:
"Conto visione" (o "in conto visione", "c/visione"), insieme a conto vendita, conto lavorazione, conto deposito, ecc., è una causale standard usata nei documenti di trasporto. Spiega a che titolo viene spedito un bene e significa che l'oggetto viene consegnato per essere visionato, valutato, magari provato, utilizzato per un confronto, dopodiché va restituito, accompagnato da un DDT di reso da conto visione.
La mancata restituzione comporta la trasformazione della causale da "c/visione" in "c/vendita" e l'addebito del costo del bene.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 01:15
Grading comment
спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5для ознакомления
Assiolo
3Пробный счет
Vitaly Ashkinazi
3оценочная, пробная версия
Vasili Krez
3в ознакомительных целях
Spindel


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Пробный счет


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=399076&langi...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:15
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оценочная, пробная версия


Explanation:
Исходя изтого, что пишут по ссылке ниже.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=399076&langi...
Vasili Krez
Belarus
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
для ознакомления


Explanation:
"Conto visione" (o "in conto visione", "c/visione"), insieme a conto vendita, conto lavorazione, conto deposito, ecc., è una causale standard usata nei documenti di trasporto. Spiega a che titolo viene spedito un bene e significa che l'oggetto viene consegnato per essere visionato, valutato, magari provato, utilizzato per un confronto, dopodiché va restituito, accompagnato da un DDT di reso da conto visione.
La mancata restituzione comporta la trasformazione della causale da "c/visione" in "c/vendita" e l'addebito del costo del bene.

Assiolo
Italy
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в ознакомительных целях


Explanation:
Il prodotto mi sarebbe spedito in conto visione. Продукция мне будет отправлена в ознакомительных целях. Ср. merce in conto lavorazione


    https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130502131929AA7FvIa
Spindel
Russian Federation
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search