passività nette a lungo

Russian translation: долгосрочные денежные обязательства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passività nette a lungo
Russian translation:долгосрочные денежные обязательства
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

16:44 Mar 25, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio consolidato
Italian term or phrase: passività nette a lungo
Fa parte di una voce della tabella che si chiama "Dati patrimoniali consolidati"

Immobilizzazioni

Capitale circolante netto

Fondi rischi, Tfr e **passività nette a lungo**

Grazie in anticipo!
Esegeda
Italy
Local time: 00:48
долгосрочные денежные обязательства
Explanation:
я думаю, опущено слово termine.
passivita' a lungo termine = долгосрочные денежные обязательства.
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1долгосрочные денежные обязательства
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
долгосрочные денежные обязательства


Explanation:
я думаю, опущено слово termine.
passivita' a lungo termine = долгосрочные денежные обязательства.

Example sentence(s):
  • http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/228850/passivit%C3%A0
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, и добавлено netto...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko: "passivita' nette" - "чистые обязательства" (т.е. за вычетом налогов).
1 hr
  -> спасибо за дополнение, Ольга.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search