This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

premessa

Romanian translation: premisă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premessa
Romanian translation:premisă
Entered by: Constantinos Faridis (X)

06:30 Jun 12, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: premessa
- ISTRUZIONI VELOCI -
Premessa: il mosto, ideale se privo di bucce e vinaccioli
fadeisimona
Local time: 16:06
premisă
Explanation:
premisă:
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2premisă
Constantinos Faridis (X)
Summary of reference entries provided
premiză/premisă
Daniela Ciobeica

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
premisă


Explanation:
premisă:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Itu
1 hr
  -> mulţumesc
agree  corallia
4 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: premiză/premisă

Reference information:
- Premisa este un enunţ care afirmă ori neagă ceva despre ceva.
Prin extensie, prin premisă (var. premiză) se înţelege şi "idee de bază", "punct de plecare".

- PREMÍSĂ, premise, s. f. 1. (Log.) Fiecare dintre propozițiile inițiale ale unui raționament, din care se deduce concluzia. 2. Idee de bază, punct de plecare. [Var.: premíză s. f.] – Din fr. prémisse.

Ex. 1 - Chiar dacă de multe ori am fost dezamagită, întotdeauna pornesc de la premiza că toţi oamenii sunt inocenţi până se dovedeşte contrariul.
Ex. 2 - Creşterea economică verde - premisă pentru dezvoltarea durabilă


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Premis%C4%83
    Reference: http://dictionare.edu.ro/definitie/premis%C4%83
Daniela Ciobeica
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search