I nostri tessuti sono semplici da lavare, costruiti per durare anni.

11:21 Aug 10, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Textiles / Clothing / Fashion / Abigliamento
Italian term or phrase: I nostri tessuti sono semplici da lavare, costruiti per durare anni.
Traduzione di un depliant.
Svetlana puscas
Local time: 22:17


Summary of answers provided
4 +1Tesaturile noastre sunt usor de spalat, facute sa reziste un timp indelungat.
Andreea Zlotea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tesaturile noastre sunt usor de spalat, facute sa reziste un timp indelungat.


Explanation:
sau "o vesnicie"

Andreea Zlotea
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: Hai să nu exagerăm cu veșnicia - este voba numai de câțiva ani!
3 mins
  -> Am incercat sa tin cont si de specificatia facuta de asker ... "depliant" ... prin urmare si rima din raspunsul propus, si "vesnicia" :) [publicitatea nu e punctul meu forte]
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search