mattonella ghiaccio

Romanian translation: pastilă de răcire

12:31 Sep 17, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / borse termiche
Italian term or phrase: mattonella ghiaccio
Dragi colegi,
Va rog sa ma ajutati cu traducerea termenilor "mattonella ghiaccio". Stiu ca este vorba de un recipient de forma paralelipipedica, ca o caramida, care se pune in geanta frigorifica pentru a pastra proaspetimea elementelor continute, insa nu stiu si nu gasesc nicaieri echivalentul din romana.

Contextul este:
"L’alta capacità isolante, unita all’utilizzo di una mattonella ghiaccio inclusa, garantisce l’inalterabilità dei prodotti contenuti".

Multumesc : )
Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 07:57
Romanian translation:pastilă de răcire
Explanation:
Aşa li s-a zis, neinspirat :)

http://www.mastershop.ro/domeniu.php?id_domeniu=F27&start=0&...
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pastilă de răcire
Monica Tuduce


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastilă de răcire


Explanation:
Aşa li s-a zis, neinspirat :)

http://www.mastershop.ro/domeniu.php?id_domeniu=F27&start=0&...


Monica Tuduce
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search