arto calciante
Romanian translation: piciorul cu care loveşte balonul
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Sep 24, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / calcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | membru implicat în joc |
| ||
| 4 +1 | piciorul cu care loveşte balonul |
| ||
| 3 | lovitura de picior |
|
Answers
5 hrs confidence: 
membru implicat în joc Explanation: ”Le modalità applicative del trauma possono esplicarsi come: trauma violento: individuabile nella pratica calcistica in un esagerato slancio verso l'alto dell'arto calciante come in un "calcio a vuoto", nell'arresto improvviso dell'escursione dell'arto che calcia per intervento di un avversario o presenza di un ostacolo, nell'esecuzione di un tiro a rete di potenza con arto in massima flessione d'anca ed estensione di ginocchio;” Example sentence(s):
Reference: http://www.katiaserra.it/_KATIA_/febbraio_04.pdf Reference: http://www.fisionline.org/9ORT%20AAII/1ortoAAII.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
lovitura de picior Explanation: . Reference: http://www.allenarenelcalcioa5.it/il%20tiro.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piciorul cu care loveşte balonul Explanation: Se zbate mult pentru a fi util echipei cu toate că resimte dureri mari când loveşte balonul cu piciorul drept, care este piciorul său de bază", a afirmat .... http://www.monitorulbt.ro/Sport/2008-11-27/Colban dorit din ... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2009-09-25 08:56:04 GMT) -------------------------------------------------- escursione = Lo spostamento (talora lo spostamento massimo consentito) di un elemento di un meccanismo, di parti di un organo, e sim.: l’e. del pistone in un cilindro; l’e. del tergicristallo; e. dell’indice di uno strumento. Con sign. analogo, in anatomia e fisiologia: l’e. laterale del femore; e. articolare, cioè delle articolazioni http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... ...efectuează deplasarea maximă a (avântarea) piciorului cu care loveşte balonul..... Cred că ar putea fi utilizat şi termenul de avântare (utilizat pentru sărituri), pentru că din context, rezultă că nu este vorba de momentul în care loveşte balonul, ci de momentul alergării şi efectuării unei mişcări a piciorului cu care loveşte balonul. Greşesc? Spor la lucru! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations