figurinaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:figurinaio
Romanian translation:vânzător ambulant de statuete
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

12:09 Nov 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: figurinaio
contesto: il mestiere qualificato più diffuso era quello di *figurinaio*
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 14:39


Summary of answers provided
5modelator de statui
TATIANA SANDRU


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modelator de statui


Explanation:
il mestiere qualificato più diffuso era quello di *figurinaio* = meseria calificată mai răspândită era cea de modelator de statui

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-11-13 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Este un ”artizan” sculptor/modelator de statui care vinde propria marfă.
În practică , un artizan în primul rând produce și apoi vinde ceea ce a produs



TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc Tatiana, dar în realitate ‘figurinaio’ este un vânzător ambulant de statuete (figurine) în primul rând, dar poate fi și meșter de figurine (statuete) în același timp.

Asker: http://www.treccani.it/vocabolario/figurinaio/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search