regolarita

Romanian translation: certificat de atestare fiscala

18:38 Jun 25, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: regolarita
"Certificazione di regolarita fiscale" (este denumirea unui document eliberat de "Agenzia delle Entrate").
Multumesc.
Ana Popescu
Romanian translation:certificat de atestare fiscala
Explanation:
Procedura de eliberare a certificatelor de atestare fiscală pentru persoane juridice
Art. 1. - Organul fiscal competent pentru administrarea contribuabililor, conform legii, are obligaţia de a elibera certificatul care atestă modul de îndeplinire a obligaţiilor de plată la buget a impozitelor, taxelor, contribuţiilor şi a altor venituri, denumit în continuare certificat de atestare fiscală pentru persoane juridice, în următoarele situaţii:
a) la solicitarea contribuabililor persoane juridice, care vor completa şi vor depune cererea de eliberare a unui certificat de atestare fiscală pentru persoane juridice
http://www.expertus.ro/contabilitate/stire.php?s=378

esclude dalle gare i soggetti che hanno commesso violazioni, definitivamente accertate, rispetto agli obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse, secondo la legislazione italiana o quella dello Stato in cui hanno sede. Il possesso di questi requisiti può essere autocertificato.
Per i tributi erariali può pertanto verificarsi che l’ente appaltante richieda all’agenzia delle Entrate la verifica dell’autocertificazione e quindi il rilascio dell’attestazione di regolarità fiscale del concorrente.

esclude dalle gare i soggetti che hanno commesso violazioni, definitivamente accertate, rispetto agli obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse, secondo la legislazione italiana o quella dello Stato in cui hanno sede. Il possesso di questi requisiti può essere autocertificato.
Per i tributi erariali può pertanto verificarsi che l’ente appaltante richieda all’agenzia delle Entrate la verifica dell’autocertificazione e quindi il rilascio dell’attestazione di regolarità fiscale del concorrente.
http://www.edilio.it/news/edilionews.asp?tab=Notizie&cod=136...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certificat de atestare fiscala
Carmen Copilau


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificazione di regolarità fiscale
certificat de atestare fiscala


Explanation:
Procedura de eliberare a certificatelor de atestare fiscală pentru persoane juridice
Art. 1. - Organul fiscal competent pentru administrarea contribuabililor, conform legii, are obligaţia de a elibera certificatul care atestă modul de îndeplinire a obligaţiilor de plată la buget a impozitelor, taxelor, contribuţiilor şi a altor venituri, denumit în continuare certificat de atestare fiscală pentru persoane juridice, în următoarele situaţii:
a) la solicitarea contribuabililor persoane juridice, care vor completa şi vor depune cererea de eliberare a unui certificat de atestare fiscală pentru persoane juridice
http://www.expertus.ro/contabilitate/stire.php?s=378

esclude dalle gare i soggetti che hanno commesso violazioni, definitivamente accertate, rispetto agli obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse, secondo la legislazione italiana o quella dello Stato in cui hanno sede. Il possesso di questi requisiti può essere autocertificato.
Per i tributi erariali può pertanto verificarsi che l’ente appaltante richieda all’agenzia delle Entrate la verifica dell’autocertificazione e quindi il rilascio dell’attestazione di regolarità fiscale del concorrente.

esclude dalle gare i soggetti che hanno commesso violazioni, definitivamente accertate, rispetto agli obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse, secondo la legislazione italiana o quella dello Stato in cui hanno sede. Il possesso di questi requisiti può essere autocertificato.
Per i tributi erariali può pertanto verificarsi che l’ente appaltante richieda all’agenzia delle Entrate la verifica dell’autocertificazione e quindi il rilascio dell’attestazione di regolarità fiscale del concorrente.
http://www.edilio.it/news/edilionews.asp?tab=Notizie&cod=136...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Iulia Ciumarnean
49 mins
  -> Multumesc, Carmen ;0)

agree  viorica angelescu
5 days
  -> Multumesc, Viorica

agree  Ştefania Iordan
139 days
  -> Multumesc, Stefania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search