procedura concorsuale concordataria

17:40 Jun 6, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / perizia di stima
Italian term or phrase: procedura concorsuale concordataria
Cessazione del vincolo
Oltre allo spirare del termine, costituiscono cause espresse di scioglimento del presente vincolo:
1) esecuzione degli adempimenti della rocedura concorsuale concordataria della società X.

Grazie!!!
alyonarusu
Moldova
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4procedură (soluționare) colectivă amiabilă
dan baltariu
3procedura de concordat preventiv
Daniela Ciobeica
3(demersuri privind) dizolvarea voluntară
Andreea Zlotea


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedură (soluționare) colectivă amiabilă


Explanation:
un search google... se explică aici cam tot

CONTRIBUŢIA PRACTICII JUDICIARE LA PROCEDURA ...
www.rsdr.ro/Art-7-1-2009.pdf
o procedură amiabilă, a concilierii, pentru realizarea pretenţiilor lor, şi nu ca o ..... de Legea nr.85/2006 este o procedură specială, o procedură colectivă şi.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=URISERV%3...
    Reference: http://ro.glosbe.com/it/ro/procedura%20concorsuale%20concord...
dan baltariu
Romania
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(demersuri privind) dizolvarea voluntară


Explanation:
CAPITOLUL I
Dizolvarea societăţilor
Art. 227
(1) Societatea se dizolvă prin:
(...) d) hotărârea adunării generale;

Art. 233

(1) Dizolvarea societăţii are ca efect deschiderea procedurii lichidării. Dizolvarea are loc fără lichidare, în cazul fuziunii ori divizării totale a societăţii sau în alte cazuri prevăzute de lege.


Dizolvarea reprezintă prima etapă în desfiinţarea unei firme şi poate fi de drept sau se poate face voluntar, prin hotărârea asociaţilor (respectiv decizia asociatului unic).


    Reference: http://legeaz.net/legea-31-1990/
    Reference: http://www.zf.ro/zf-24/cum-se-inchide-o-firma-in-romania-126...
Andreea Zlotea
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedura de concordat preventiv


Explanation:
"Concordatul preventiv este un contract încheiat între debitor, pe de o parte, si creditorii care detin cel putin doua treimi din valoarea creantelor acceptate si necontestate, pe de alta parte, prin care debitorul propune un plan de redresare a întreprinderii sale si de acoperire a creantelor acestor creditori împotriva sa, iar creditorii accepta sa sprijine eforturile debitorului de depasire a dificultatii în care se afla întreprinderea debitorului."
http://www.cibe.ro/concordatul preventiv.html

Principalul efect al omologării concordatului preventiv de către judecătorul-sindic, îl constituie imposibilitatea deschiderii procedurii insolvenţei împotriva debitorului pe perioada derulării concordatului. Art. 29 prevede în mod expres că pe perioada concordatului preventiv omologat nu se poate deschide procedura insolvenţei faţă de debitor.
în cursul procedurii, debitorul îşi desfăşoară activitatea în limitele afacerii sale obişnuite, în condiţiile concordatului preventiv, sub supravegherea conciliatorului [art. 31 alin. (1)].

Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/concordatul-preventiv

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-06-07 07:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Încetarea concordatului preventiv
Legea nr. 381/2009 reglementează câteva cazuri speciale de încetare a concordatului preventiv.
Aceste cazuri de încetare privesc nulitatea concordatului, rezoluţiunea concordatului şi realizarea obiectului concordatului sau imposibilitatea realizării acestuia.
6.1. Nulitatea concordatului
6.2. Rezoluţiunea concordatului
6.3. Realizarea obiectului concordatului sau imposibilitatea realizării acestuia
Concordatul preventiv încetează dacă procedura se finalizează cu succes la termenul prevăzut în contract sau anterior acestui termen. Realizarea obiectului concordatului se constată de către judecătorul-sindic printr-o încheiere irevocabilă în condiţiile art. 34 din lege.
Procedura concordatului preventiv încetează şi dacă pe parcursul procedurii conciliatorul apreciază că este imposibilă realizarea obiectivelor concordatului din motive neimputabile debitorului.
Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/concordatul-preventiv


    Reference: http://www.ilcaso.it/fallimentare/ragionato.php?id_cont=conc...
Daniela Ciobeica
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search