costituzione di vincolo di destinazione

17:09 Jun 6, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / perizia di stima
Italian term or phrase: costituzione di vincolo di destinazione
Buna seara!
Este denumirea unui act notarial.
Mersi!
alyonarusu
Moldova
Local time: 02:29


Summary of answers provided
3constituirea contractului de ipotecă
Daniela Ciobeica


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constituirea contractului de ipotecă


Explanation:
Ipoteca este definită de art. 2343 noul cod civil ca fiind acel „(...) drept real asupra bunurilor mobile sau imobile afectate executării unei obligaţii”. Deşi textul de lege nu precizează în mod expres, spre deosebire de gaj şi dreptul de retenţie, de esenţa ipotecii este faptul că ea se constituie fară deposedarea constituitorului de bunul grevat. De asemenea, fiind o veritabilă garanţie reală, ipoteca asigură titularului ei atât un drept de urmărire, cât şi un drept de preferinţă.
Sunt raţiunile pentru care vom defini ipoteca drept acea garanţie reală care se constituie fară deposedarea constituitorului şi care presupune afectarea unui bun, mobil sau imobil, garantării unei obligaţii, conferind titularului ei atât un drept de urmărire, cât şi un drept de preferinţă.

Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/ipoteca

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-06-07 07:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Il vincolo di destinazione ex art. 2645-ter del codice civile costituito a beneficio di tutti i creditori e trascritto prima del deposito del ricorso per concordato preventivo è opponibile ai creditori ipotecari successivi.
http://www.ilcaso.it/fallimentare/ragionato.php?id_cont=conc...


    Reference: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-2387-constituirea-si-ef...
    Reference: http://www.ilcaso.it/fallimentare/ragionato.php?id_cont=conc...
Daniela Ciobeica
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search